哈利在桌子底下戳罗恩，麦格教授走过去，给赫敏递了块手帕，韦斯莱夫人也在旁边轻声安慰着。
【「嗯，」哈利打破突然出现的沉默说道，真没想到他的计划竟然这样事与愿违，「我们……我们上去参加晚会吧？」
「你自己去吧！」赫敏说，她眨眨眼皮忍住了泪水，「眼下我对罗恩感到腻烦了，真不明白我到底做错了什么……」
说完，她也一头冲出了更衣室。
哈利穿过拥挤的人群，走过场地，返回城堡，许多人都大喊大叫地祝贺他，但是他觉得内心沮丧极了。他本来以为只要罗恩赢了这场比赛，罗恩和赫敏肯定就会立刻重归于好。他不知道他怎么才能跟赫敏解释得清，是因为她吻了威克多尔·克鲁姆才得罪了罗恩，事情已经过去那么久了，这叫他怎么说呢？
哈利在格兰芬多的庆祝晚会上没有看见赫敏。他赶到时，晚会正在热烈地进行着。人们看到他进来，又爆发出一片掌声和欢呼声，祝贺的人群很快就把他团团围住了。他没有能够马上去找罗恩。克里维兄弟俩想写一篇极为详细的比赛分析，他好不容易才摆脱了他们。接着一大群女生又把他围在中间，不管他说什么没趣儿的话，她们都放声大笑，还一个劲儿地冲他挤眉弄眼，他费了好大工夫才脱了身。最后，他总算甩掉了罗米达·万尼——她强烈地暗示希望能跟哈利一起去参加斯拉格霍恩的圣诞晚会。哈利躲闪着朝饮料桌走去时，迎面撞上了金妮，侏儒蒲阿囡趴在她的肩膀上，克鲁克山眼巴巴地跟在她脚边喵喵地叫着。
「你在找罗恩？」她问道，然后嘲笑地说，「他在那儿呢，这个卑鄙的伪君子。」】
哈利莫名的产生了一种不祥的预感。翻过下一页的唐克斯则倒吸一口冷气。
【哈利朝她手指的那个墙角望去。果然，罗恩和拉文德·布朗当着整个休息室的人紧紧地搂抱在一起，难解难分，简直分不清哪只手是谁的。
「他好像在啃她的脸，是不是？」金妮冷静地说，「我想他需要提高一下技术。比赛打得不错，哈利。」】
赫敏猛地站起来，椅子翻倒发出“砰”地一声，抽噎着跑到门廊里去了，只留给他们一个愤怒的背影。韦斯莱夫人追了出去，麦格教授叹了口气，但最终没有离开，哈利身处其中摇摆不定，感觉自己被分成了两半。罗恩呆愣了半晌，发现自己接收到了数道目光，他求助似地看着哈利。
“我猜小姑娘现在不想见到你，”唐克斯尽量用轻松的口吻说，“你们俩应该各自冷静一下。”
【看来罗恩一时半会儿清醒不过来，哈利便转回身，却正好看到肖像洞口合上了。他心知不妙，因为他好像瞥见一蓬乱糟糟的褐色头发从那里一闪而过。
他赶紧再次避开罗米达·万尼冲了过去，一把推开胖夫人的肖像。外面的走廊里似乎空无一人。
「赫敏？」
他试着推开了第一间没上锁的教室，果然看见了赫敏。她独自一人坐在讲台上，一群叽叽喳喳的小黄鸟在她的头顶飞来飞去，显然是她刚才凭空变出来的。即使在这样的时刻，哈利也忍不住赞叹她的魔法技艺实在高超。
「噢，你好，哈利，」她用一种冷漠的声音说，「我正在练习呢。」
「是啊……它们——嗯……真不错……」哈利说。
他不知道应该对她说些什么。他正猜想她是不是并没有注意到罗恩，她是不是因为晚会太吵了才离开休息室的，可是，紧接着便听见她用不自然的尖细声音说：「罗恩好像在庆祝会上玩得蛮开心的。」
「嗯……是吗？」哈利说。
「你别假装没有看见他。」赫敏说，「他可没有刻意躲起来，不是吗——」
他们身后的门突然被撞开了。哈利惊恐地看见罗恩拽着拉文德的手，嘻嘻哈哈地走了进来。
「噢。」他看见了哈利和赫敏，便一下子停住了。
「哎哟！」拉文德咯咯笑着退出了教室。门在她身后关上了。】
“啊哦——”小天狼星半撑着脸看向罗恩，“你真的要庆幸赫敏不在这。”
罗恩揪着自己的头发，看起来很懊恼。哈利想问你真的喜欢拉文德吗，但话到嘴边还是没问出口。
【教室里一片可怕的、酝酿着惊涛骇浪的沉默。赫敏盯着罗恩，罗恩没看她，却用一种尴尬的、虚张声势的古怪腔调说：「嘿，哈利！我还纳闷你跑哪儿去了呢！」
赫敏从讲台上滑了下来。那群金黄色的小鸟继续围着她的脑袋叽叽喳喳地飞着，这使她看上去像一个奇怪的、长着羽毛的太阳系模型。
「你不应该让拉文德在外面等你。」她平静地说道，「她会纳闷你跑哪儿去了。」
她昂着头，很慢很慢地朝门口走去。哈利看了一眼罗恩，罗恩似乎因为没出现更糟的局面而松了口气。
「万弹齐发！」门口传来一声尖叫。
哈利猛地转身，看见赫敏正用魔杖指着罗恩，脸上的表情十分激动。那群小鸟像一片沉甸甸的金色子弹一齐朝罗恩射去，罗恩惨叫着用手捂住脸，可是小鸟来势凶猛，在它们够得着的每片皮肤上又啄又挠。
「让它们滚！」他大叫，可是赫敏脸上带着最后一点复仇的怒火，猛地拧开门走了出去。在门砰然关上时，哈利仿佛听见了一声抽泣。】
唐克斯合上了书，哈利看到她松了口气。
“鸡飞狗跳的一章终于结束了，”斯内普刻薄地评价道，“如果再来几章波特和韦斯莱的情感史，我可能更愿意回去躺着。”
罕见地，哈利和罗恩都没精力呛他，罗恩满脑子想着赫敏，哈利一会想着两个好朋友的情感问题，一会又想金妮，年轻的救世主觉得这章比之前读伏地魔的家族史累多了，他甚至没力气再坐在这了。
韦斯莱先生站了起来，“罗恩，我想跟你谈谈。”